張光熙的部落格理財.創業.生活家: #誠徵字幕師 . 由於若水學院目前致力於發展線上課程，而由於我們的線上課程的型態主要是以影片為主，而既然有影片，就會需要有字幕，這樣對學員來說會比較能夠輕鬆的理解講師在說些什麼。 . 目前來說，我們工作流程是會先透過校字人員，產生校字過後的分行稿（等等會有範例讓你可以下載打開來看），接著需要再請字幕師幫忙產生字幕檔（通常是srt檔），並且把srt檔寄給我們，這樣我們就可以輸出有字幕的版本的影片。 . 但是，現在問題來了，產出字幕檔是一個巨大的工程，如果要把若水學院過去所有積累的線上課程，都產出字幕檔，甚至還要包含到我們陸續有很多新上架的課程，也都需要字幕檔，這樣龐大的工作量，絕非目前若水學院的正職員工所能負擔的工作量。 . 雖然，我們也可以上外包網，把這樣的案件量，發包給一些有在接案的Soho族，但是如果可以，其實我們更寧願把這樣子的賺錢機會，給到那些原本就有在若水學院上課的學員們，畢竟他們曾經用時間或金錢支持過我們的課程、也是真正熱愛學習的人，我們相信對於一個原本就愛學習的人，上課程影片比較會是一件愉快的工作。 . 因此，我們在此誠徵合作的外包字幕師，只要你意願、願意花時間為我們做字幕檔，你就可以來接我們的案子，即便你不會上字幕、也沒有任何相關經驗，也沒有關係，我們願意免費教你。 . 擔任我們的字幕工作人員，接到的案子有可能是免費課程的影片、也有可能是付費課程的影片內容，如果你接到的案子是後者，那麼往好處想，一般人是花錢在看這些影片，而你看這些影片不但不用給錢，反而還有錢可以拿。 . 差別只在於別人需要看影片吸收知識就好，而你還要多一道手續，就是要幫忙上字幕，不過也正因為如此，你的吸收程度，肯定會比起一般的學員來得更高，因為你得要看得比一般人更仔細、更認真！ . #字幕高手的工作內容與流程如下 . 一.每次派發任務的時候，我們會給你以下的素材 1.影片檔案 2.已經校過字的文字檔 . 請你用我們給的素材，做出以下的東西 1.Srt檔 2.已經配上字幕的影片（這是為了方便我們檢視字幕的正確性用的） . 上字幕的過程當中，也有可能會發現有錯字、或需要補字的地方，請順便一併進行校正或補字、補上該有的標點符號…等等，總之就是以能夠帶給觀看者最佳化的理解講師內容為最高指導原則。 . 最終的完成成果，請以Mail的方式寄給回我們，srt檔案的部分，只需要夾帶在附件裡面就好，至於影片則可以上傳到Youtube設為不空開連結，並且給我們網址，或你要上傳到雲端硬碟，再把下載的連結給我們就好。 . 我們收到你寄回的檔案，只要確認過內容正確度符合品質的要求，就算任務完成，並且會支付對應的報酬給你（每次派發任務之前都會先告知該任務的報酬，你若願意接才接）。 . 如果你知道如何製作字幕檔，也有意願擔任我們的合作校字人員的話，請依循以下流程，把資料寄給我們即可，如果你不知道如何製作字幕檔，也不用擔心，等等我們會提供教學給你的。 . 1.請提供履歷表，下面是下載的連結，下載並填寫好之後，存檔的時候請打上你的名字，再寄回給我們，這點很重要，千萬不要填寫完之後，忘記改檔名，直接寄回給我們，那樣是一定不會被錄取的啊。 . 履歷表下載連結： https://1drv.ms/w/s!AgTXPyNnF1-Jhfg7goxVMuRAAymXfw?e=F4n8CU . 2.為了確保你的能力符合接案的需求，我們會在下方提供一個能力測試題，請把完成的作業也一併寄回給我們，我們收到你的作業之後，若看過字幕檔的品質OK，就會把你列入我們的字幕外包人選，並陸續安排字幕的案件給你。 . 能力測試題的影片下載連結： https://ift.tt/2TDya2m . 能力測試題的文字稿下載連結： https://1drv.ms/u/s!AgTXPyNnF1-Jhfg8yz0c4brRkXJWaw?e=k7eLiV . 完成能力測試題之後，請將成果連同履歷表寄到 hr@waterstudy.org，寄出之前，請確認信件中總共包含三樣東西 . 1.你的履歷表（請確認有改過檔名，填上每個該填的欄位，限定用Word檔或 PDF檔，其它的任何格式與型態均不受理，包含雲端連結）。 . 2.srt字幕檔 3. 已經配上字幕的Youtube影片連結(記得要設為不公開)或影片下載連結。 . 以下是如何上字幕的相關教學（以下四種只要選擇其中一個學會就好） . 1. 如何用ACTIME上字幕（這是我最推薦，速度最快的方法） https://youtu.be/mJDqrxJkSCA . https://youtu.be/Fz9VRqSFZAc . 2.用 Camtasia上字幕（第二推薦的方法） https://youtu.be/RVb-NDollzY . 3.如何用威力導演上字幕 https://youtu.be/f4LVyHdq33w . 4.Premiere的上字幕方式 https://youtu.be/wiKNYbOmxBE